On
1/31/2011 03:51:00 AM
by
Khairul Jasmi
in
Wasit Garis
No comments
Khairul Jasmi
Di musim Ujian Nasional (UN) ini kita sering membaca atau mendengar kata-kata “kelulusan.” Pada ketika lain, terdengar pula “pelepasan.” Misalnya, “gubernur hadir pada acara pelepasan atlet...” Kemudian juga ada kata, “mengenai pemidahan kios darurat itu...”
Mungkin dalam kamus Bahasa Minang tidak ada, tapi di banyak nagari atau hampir semua nagari di Minangkabau, kata-kata seperti “pelepasan”, sama dengan dubur. Kemudian kata-kata “kelulusan” sama dengan keguguran. Lalu “mengenai” ini lebih parah lagi, apalagi kalau fonem yang sedang berbicara kurang jelas, akan semakin parah. Kata-kata itu berada dalam wilayah tabu.
Sebaiknya, pejabat pemerintah kalau mau berpidato, apalagi membuat spanduk, pilihlah kata-kata yang tidak multiarti seperti ini, apalagi artinya janggal.
Selain itu, masih ada kata lain, yaitu “kalian.” Mungkin dalam Bahasa Indonesia “kalian” berari Anda semua, kalau di sini, “kalian” itu, tak usahlah dipakai, kecuali kita sedang marah besar pada anak-anak yang melempar atap rumah Anda. Juga kata-kata “bika” kue si Mariana yang terkenal dari Koto Baru Padang Panjang itu, di beberapa daerah bika, bukan kue, tapi... ya sudahlah.
Dari sekian kata yang bermasalah yang sering didengar adalah kata “pelepasan”. Pelepasan bibit ikan, pelepasan guru matematika ke Bogor, pelepasan rombongan studi banding. Pelepasan kelulusan anak SMA. Saya heran kenapa mereka sampai tidak tahu hal-hal semacam itu.
Memang, penggunaan kata-kata dalam Bahasa Minang kian waktu kian berkurang, diganti oleh kosakata lain. Abuak, atau obuak, kini tak terpakai lagi, diganti dengan rambuik. Ngangak, jarang terdengar, digantikan oleh bodoh. Bongak, tergantikan oleh ongeh atau sombong. Sudu diganti oleh sendok, pinggan diganti dengan piriang, tekong diganti galeh.
Hal ini alami saja, sebab tak ada yang statis. Cuma saja, untuk beberapa kata tabu, sebaiknya, dihindari pemakaiannya. Apalagi di musim kampanye seperti sekarang, sedang riang-riangnya hati para calon, pilih-pilihlah kata yang pas. Nanti kalau salah berucap, jadi tertawaan orang.
Masih untuk kandidat kepala daerah, sebaiknya sebelum berkampanye di suatu daerah, pelajari jugalah agak sedikit kebiasaan-kebiasaan warga setempat. Logat mereka dan kecenderungan mereka menilai orang. Padang Pariaman, berbeda dengan Dharmasraya, tak sama dengan Tanah Datar, berlain pula dengan Solok Selatan. Akan lebih terasa dekat, jika saat berkampanye tak melulu berbahasa Indonesia, tapi diselingi dialek lokal. Akan lebih mengena.
“Maka janganlah kalian sedih melihat angka kelulusan, nanti akan ada acara pelepasan bersama dengan makanan ringan bika, karena itu mengenai hutang-piutang nanti saja kita selesaikan.” He he he *
Di musim Ujian Nasional (UN) ini kita sering membaca atau mendengar kata-kata “kelulusan.” Pada ketika lain, terdengar pula “pelepasan.” Misalnya, “gubernur hadir pada acara pelepasan atlet...” Kemudian juga ada kata, “mengenai pemidahan kios darurat itu...”
Mungkin dalam kamus Bahasa Minang tidak ada, tapi di banyak nagari atau hampir semua nagari di Minangkabau, kata-kata seperti “pelepasan”, sama dengan dubur. Kemudian kata-kata “kelulusan” sama dengan keguguran. Lalu “mengenai” ini lebih parah lagi, apalagi kalau fonem yang sedang berbicara kurang jelas, akan semakin parah. Kata-kata itu berada dalam wilayah tabu.
Sebaiknya, pejabat pemerintah kalau mau berpidato, apalagi membuat spanduk, pilihlah kata-kata yang tidak multiarti seperti ini, apalagi artinya janggal.
Selain itu, masih ada kata lain, yaitu “kalian.” Mungkin dalam Bahasa Indonesia “kalian” berari Anda semua, kalau di sini, “kalian” itu, tak usahlah dipakai, kecuali kita sedang marah besar pada anak-anak yang melempar atap rumah Anda. Juga kata-kata “bika” kue si Mariana yang terkenal dari Koto Baru Padang Panjang itu, di beberapa daerah bika, bukan kue, tapi... ya sudahlah.
Dari sekian kata yang bermasalah yang sering didengar adalah kata “pelepasan”. Pelepasan bibit ikan, pelepasan guru matematika ke Bogor, pelepasan rombongan studi banding. Pelepasan kelulusan anak SMA. Saya heran kenapa mereka sampai tidak tahu hal-hal semacam itu.
Memang, penggunaan kata-kata dalam Bahasa Minang kian waktu kian berkurang, diganti oleh kosakata lain. Abuak, atau obuak, kini tak terpakai lagi, diganti dengan rambuik. Ngangak, jarang terdengar, digantikan oleh bodoh. Bongak, tergantikan oleh ongeh atau sombong. Sudu diganti oleh sendok, pinggan diganti dengan piriang, tekong diganti galeh.
Hal ini alami saja, sebab tak ada yang statis. Cuma saja, untuk beberapa kata tabu, sebaiknya, dihindari pemakaiannya. Apalagi di musim kampanye seperti sekarang, sedang riang-riangnya hati para calon, pilih-pilihlah kata yang pas. Nanti kalau salah berucap, jadi tertawaan orang.
Masih untuk kandidat kepala daerah, sebaiknya sebelum berkampanye di suatu daerah, pelajari jugalah agak sedikit kebiasaan-kebiasaan warga setempat. Logat mereka dan kecenderungan mereka menilai orang. Padang Pariaman, berbeda dengan Dharmasraya, tak sama dengan Tanah Datar, berlain pula dengan Solok Selatan. Akan lebih terasa dekat, jika saat berkampanye tak melulu berbahasa Indonesia, tapi diselingi dialek lokal. Akan lebih mengena.
“Maka janganlah kalian sedih melihat angka kelulusan, nanti akan ada acara pelepasan bersama dengan makanan ringan bika, karena itu mengenai hutang-piutang nanti saja kita selesaikan.” He he he *
Langganan:
Posting Komentar
(
Atom
)
Search
Popular Posts
-
Di pinggang malam, karum jam naik, kami turun ke ruang pracetak. Di dada malam, mesin bergemuruh mencetak huruf demi huruf. Di rumahnya, re...
-
Ini bukan untuk gagah-gagahan, tapi mencoba berkontribusi lebih banyak lagi bagi kepentingan umum. Apa itu? Forum Editor! Forum Editor a...
-
HAWAII – Saya di Honolulu, Hawaii sekarang. Sejak berangkat Senin (6/4) sudah dilewati siang dan malam, sesampai di sini malah masih Senin...
-
Ini lagu Minang, “Dikijoknyo Den,” lalu oleh Upiak Isil didendangkan dalam bahasa Indonesia, maka jadilah lagu itu, “Dikedipnya Aku.” Lagu ...
-
Besi tua, jejak sejarah, eksotik, unik, pabrik indah : indarung 1 Fotografer by : Yosfiandri
-
Malam sebentar lagi larut, tapi Payakumbuh semakin ramai. Sepanjang jalan nan lurus pedagang kaki lima berderet rapi. Cahaya lampu dari gero...
-
Khairul Jasmi ”Georgia,” anak saya, Jombang Santani Khairen menjawab dengan tangkas, tatkala pembawa acara di RCTI Tamara Geraldine mengaj...
-
Prof Jan Romain pada tahun 1953 menulis sebuah buku — sebenarnya materi perkuliahannya di Universitas Gadjah Mada — berjudul “Aera Eropa.” ...
-
Sarawa hawaii adalah celana pendek selutut atau di atasnya lagi, pakai kajai di pinggangnya. Ciri khasnya warna-warni. Tak saya temukan k...
-
Saya menyaksikan beberapa hal tentang ‘malu-malu’ dalam rentang waktu yang terpaut jauh. Pertama, doeloe, wanita malu-malu memakai jilbab, k...
Recent Posts
Categories
- Berita ( 2 )
- Jalan-jalan ( 5 )
- Komentar ( 33 )
- Opini ( 20 )
- Tulisan ( 21 )
- Wasit Garis ( 112 )
Sample Text
Blog Archive
-
▼
2011
(
95
)
-
▼
Januari
(
69
)
- Payakumbuh
- Tamara Geraldine
- Telepon Genggam
- SMA 1 Padang
- Jakarta
- Permen
- Masakan Padang
- Merdeka
- Bahasa Minang Indonesia II
- Meja Makan
- Maling
- Makan Siang
- Kelulusan dan Pelepasan
- Negeri Lucu, Negeri Selingkuh
- Melirik
- Entah Luna Maya
- Mari Berdendang
- Kursi Nomor 1
- Takbir
- Kunci Rumah
- Korek Api
- Secangkir Kopi
- Koin Cinta
- King
- Bunker Kiamat
- Bisnis Restoran
- Pendidikan Karakter
- Was-was
- Jujai
- Jengkol
- Jam Gadang
- Jalan Berlobang
- Jakarta
- Hati yang Gembira
- Sit Ball
- Ikan Padang
- Ide
- Masakan Ibu
- Ulangtahun
- Hujan sekarang agak pamberang dibanding hujan saat...
- Pemilihan Gubernur
- Gusi Mobil
- Gubernur
- Calon Gubernur
- Recovery Pascagempa
- Gelap
- Gampo
- Aera Eropa
- Diniyyah Putri
- Cinta
- Cerita Pendek
- Cerai Politik
- Caleg ATM
- Berbunga-bunga
- Bom
- Novel Asrama Bidadari
- Berita Kecil
- Di Rumah, Tidur, Sendiri
- Bambu Illegal Logging
- Bahasa Minang Indonesia
- Awan dan Langit
- Avanza
- Antre di Bank
- Antasari Azhar
- Anggi
- Lembah Anai
- Politik Rasionalitas
- 100 Hari Pascagempa
- Sinisme Politik
-
▼
Januari
(
69
)
0 komentar :
Posting Komentar